English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word ‘estertores subcrepitantes’. English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word ‘estertores crepitantes’. Spanish term or phrase: subcrepitantes basales. English translation: bibasilar subcrepitant rales. Entered by: Parrot.

Author: Tygorn Mezit
Country: Romania
Language: English (Spanish)
Genre: Personal Growth
Published (Last): 17 January 2004
Pages: 448
PDF File Size: 19.99 Mb
ePub File Size: 6.22 Mb
ISBN: 156-3-19260-762-5
Downloads: 81134
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Shashakar

In this step, differences of opinion were also solved by reaching a consensus between the two examiners. International symposium on lung sounds.

Each group was responsible for one journal. A higher percentage of inappropriateness was observed for the terms used to describe intermittent sounds than for those used to describe continuous sounds A descriptive study was conducted, evaluating three medical journals: Return to KudoZ list.

Coarse crackles are common in chronic bronchitis and bronchiectasis, in which secretion accumulates in the upper airways. Due to the number of publications, the states were divided into three groups, by region: The Ewtertores network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

View forum View forum without registering on UserVoice.

subcrepitantes basales

Although the ILSA proposed only 2 terms to describe continuous sounds subcgepitantes and rhonchi6 different terms were used. Inappropriate use of pulmonary auscultation terms describing adventitious sounds remains common and widespread in Brazilian medical publications. This is often the case as a pulmonary problem, such as pulmonary edema, worsens.

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. The selection of one journal from each of three medical fields was defined a priori as representative of Brazilian medical publications: Sibilos wheezing was the term most often used in It should also be borne in mind that, in addition to rales fine and coarsethere are other abnormal sounds in pulmonary auscultation that originate in the extrathoracic airways stridor or in the pleura friction rub.


The history and physical examination. The Journal of Pulmonology and the Journal of Pediatrics are indexed journals and are highly representative of their respective fields. As fluid moves from the alveoli into the bronchioles, crepitant rales may become subcrepitant.

Coarse crackles are created by the opening and closing of airways that contain dense, viscous secretion. Patents, Trademarks, Copyright Law: The Brazilian Journal of Medicine was selected based on the fact the Federal University of Rio Grande Foundation Library hold a nearly complete collection of the issues of this journal. Table 1 shows the description of continuous sounds in pulmonary auscultation. Term search Jobs Translators Clients Forums.

estertores crepitantes – English Translation – Word Magic Spanish-English Dictionary

Grading comment Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer. Crepitant rales are often heard when patients have pulmonary edema, pneumonia, and tuberculosis.

This indicates that medical researchers do not give this terminology the value it deserves. Automatic update in The search for data was focused on the “Methods” and “Results” sections of the articles selected. A recent study demonstrated that these terminological modifications have not been incorporated into practice by medical residents and interns at a university hospital. Subcrepitant Rales are of medium pitch but lack the crackling quality of crepitant rales.

Mejor te copio una paginita donde explica lo que son: In this step, the total number of articles, as well as the number of original articles and case reports, was recorded. Here is a site from Mexico confirming that CsPs means “campos pulmonares”, using similar terminology from your context phrase: Term search All of ProZ.


Although there are two indexed Brazilian journals in the field of eetertores practice, neither is included in the holdings of the library at our university.

Rhonchi are deep sounds of lower frequency and wheezes are high sounds of higher frequency. The chi-square test was used to analyze categorical data.

estertores subcrepitantes – English Translation – Word Magic Spanish-English Dictionary

Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. It’s thought estertorws the sounds are produced by the sudden snap of collapsed alveoli as they open.

Review native language verification applications submitted by your peers. Post Your ideas for ProZ. However, there is still much confusion regarding the terminology used to describe pulmonary auscultation. This data indicates that, although the ILSA-approved nomenclature was disseminated 20 years ago, it has not yet been incorporated into Brazilian medical practice.

They’re also associated with diffuse interstitial diseases such as rheumatic lung disease and interstitial fibrosis.

The importance of respiratory auscultation has been made evident since the invention of the stethoscope by Laennec, which allowed a more accurate diagnosis of pleuropulmonary diseases. The following factors are suggested as being responsible for this noncompliance: Term search All of ProZ. Peer comments on this answer and responses from the answerer. We observed no significant differences among specialties of the authors in the terms used.

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. Both of these determinations were based on the information provided for the first author of each article.